1 00:00:43,710 --> 00:00:45,212 -Моя любовь! -Тереза! 2 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Тереза! 3 00:01:07,484 --> 00:01:10,320 Разрез неглубокий, но она подвернула лодыжку. 4 00:01:11,363 --> 00:01:13,949 Ей понадобится отдых и холодная вода по региону. 5 00:01:14,032 --> 00:01:15,492 Она скоро поправится. 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,660 Будет ли она? 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,958 В последнее время Тереза ​​стала грустнее. 8 00:01:23,542 --> 00:01:24,793 Она всегда была тихой. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 Меланхолия, Бежа. 10 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Вот что у нее есть. 11 00:01:29,506 --> 00:01:31,842 Постоянное уныние и апатия, 12 00:01:32,801 --> 00:01:34,261 эта безнадежность, 13 00:01:34,386 --> 00:01:35,804 это довольно распространенное явление. 14 00:01:35,887 --> 00:01:37,681 Принимаю ли я ей горячий и холодный душ? 15 00:01:37,806 --> 00:01:39,975 Я бы хотела попробовать другое лечение. 16 00:01:41,268 --> 00:01:43,854 Дьявольская труба. Не пугайтесь имени. 17 00:01:43,979 --> 00:01:46,565 Я не боюсь дьявола, он должен бояться меня. 18 00:01:47,441 --> 00:01:49,693 Чайный пакетик мог бы помочь ей, 19 00:01:50,694 --> 00:01:52,404 но только пакетик. 20 00:01:52,946 --> 00:01:55,032 Более того может быть опасно, ясно? 21 00:01:55,699 --> 00:01:59,286 Что отличает его исцеление от его яда какая дозировка? 22 00:01:59,411 --> 00:02:01,830 Точно. Попробуем? 23 00:02:01,955 --> 00:02:04,666 Я сделаю все, чтобы увидеть ее хорошо. 24 00:02:12,591 --> 00:02:14,301 Медленно, медленно. 25 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Я сказал тебе, что должен нести тебя. 26 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Упрямый, как твоя мать. 27 00:02:20,557 --> 00:02:24,311 -Ты не можешь так говорить сейчас! Она... -Ты бы прекратил драться, если бы я умер? 28 00:02:28,357 --> 00:02:29,441 Все в порядке. 29 00:02:35,739 --> 00:02:38,158 Спасибо, что отвез ее наверх. 30 00:02:38,241 --> 00:02:39,868 Надеюсь, теперь она отдохнет. 31 00:02:40,702 --> 00:02:44,456 Жоао выглядел немного расстроенным. Он не против нашей дочери? 32 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 Потому что я мог отвези ее обратно на мою ферму. 33 00:02:46,917 --> 00:02:52,005 Нет, Жуана беспокоит только весь этот шум. вокруг дома в последнее время. 34 00:02:52,589 --> 00:02:53,590 Я понимаю. 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,344 Я рад, что это всего лишь вывих лодыжки. 36 00:02:58,011 --> 00:03:00,347 Но мы должны быть осторожны с Терезой. 37 00:03:00,472 --> 00:03:03,058 Иногда кажется, что она в коконе. 38 00:03:03,183 --> 00:03:05,602 Фортунато рекомендовал «Трубу Дьявола». 39 00:03:05,727 --> 00:03:07,312 Я слышал о Трубе Дьявола, 40 00:03:08,230 --> 00:03:10,816 кажется, оно использовалось для истерии и меланхолии. 41 00:03:11,483 --> 00:03:13,944 Я знал нескольких пользователей в столице. 42 00:03:14,069 --> 00:03:15,487 Это еще не все. 43 00:03:15,612 --> 00:03:16,697 Я знаю. 44 00:03:16,822 --> 00:03:18,949 Нам нужно прекратить борьбу. 45 00:03:19,533 --> 00:03:20,534 Для Терезы. 46 00:03:21,827 --> 00:03:22,786 Я согласен. 47 00:03:23,954 --> 00:03:26,373 Несправедливо заставлять ее пройти через это. 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,376 Я предлагаю мир. 49 00:03:34,089 --> 00:03:35,382 У нас есть прекращение огня? 50 00:03:37,216 --> 00:03:38,218 Мы делаем. 51 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 -Мне пора идти. -Идти. 52 00:03:50,814 --> 00:03:54,401 Пожалуйста, не забудь напоить Терезу чаем. 53 00:03:54,526 --> 00:03:55,986 Это жизнь или смерть. 54 00:04:54,503 --> 00:04:59,174 Г-ЖА БЕЖА 55 00:05:02,719 --> 00:05:05,096 «Привезли инспектора полиции. из Паракату, 56 00:05:05,222 --> 00:05:09,017 но похоже и закон преклонил колени для правящего полковника Араксы. 57 00:05:09,643 --> 00:05:13,021 До сих пор смерть дела ее сотрудника остается нераскрытым». 58 00:05:14,105 --> 00:05:15,649 Я убью Ботелиньо. 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,322 Что случилось, люди? 60 00:05:22,614 --> 00:05:24,074 Почему все такие? 61 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Жоао? Почему такое вытянутое лицо? 62 00:05:29,329 --> 00:05:31,623 Тереза, ты не притронулась к еде. 63 00:05:32,332 --> 00:05:35,043 Если вы меня извините, я пойду в свою комнату. 64 00:05:35,126 --> 00:05:37,337 - Жоао, ты... -Нет необходимости. 65 00:05:42,676 --> 00:05:45,512 Принеси сестре чай, она ничего не ела. 66 00:05:45,637 --> 00:05:47,264 Конечно. И кукурузный хлеб тоже. 67 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 Спасибо, Северина. 68 00:05:51,685 --> 00:05:52,811 Иди, любовь моя. 69 00:05:56,982 --> 00:06:00,986 Уже два дня я не могу заставить ее пейте чай «Дьявольская труба». 70 00:06:02,445 --> 00:06:04,406 Я сказал Антонио, что заблудился. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,827 Куда ты идешь? 72 00:06:09,536 --> 00:06:10,662 Что происходит? 73 00:06:11,454 --> 00:06:14,165 Иногда, молчание мудрее правды. 74 00:06:15,417 --> 00:06:17,836 У меня работа в совете, извините. 75 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 Что происходит с моей семьей? 76 00:06:25,010 --> 00:06:26,595 Вы действительно понятия не имеете? 77 00:06:27,554 --> 00:06:29,180 Ты умная женщина, Бежа. 78 00:06:31,182 --> 00:06:32,308 Жоао. 79 00:06:35,270 --> 00:06:38,356 Он приезжает сюда только для того, чтобы увидеть ее дочь, и ты это знаешь. 80 00:06:38,607 --> 00:06:42,736 Вы довольно снисходительны к кому-то кто не хотел, чтобы он был рядом с Терезой. 81 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 Разве не ты меня убедил? 82 00:06:45,864 --> 00:06:49,326 Ты сказал, что почувствовал его боль за то, что никогда не встречал свою дочь. 83 00:06:49,909 --> 00:06:51,912 -Ты забыл? -Ты прав. 84 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Я идиот. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,339 Я хотел бы воспользоваться этой возможностью объявить о важном решении. 86 00:07:03,465 --> 00:07:06,051 Я включил Терезу, мою дочь, 87 00:07:06,927 --> 00:07:09,095 в моем завещании, как наследник. 88 00:07:14,643 --> 00:07:17,938 Как ты мог сделать такое? своей семье? 89 00:07:18,063 --> 00:07:20,315 Поскольку я не могу признать ее дочерью, 90 00:07:21,483 --> 00:07:25,403 это единственный способ компенсировать это девушка за годы отсутствия. 91 00:07:25,528 --> 00:07:28,949 И снова ты позволяешь себе быть околдованным блудницей. 92 00:07:34,663 --> 00:07:37,666 Я найду способ разрушить это заклятие. 93 00:07:40,502 --> 00:07:43,672 я не забыл что ты пытался меня убить. 94 00:07:44,255 --> 00:07:47,842 Но теперь, если вы попытаетесь сделать что-нибудь вообще для моей дочери, 95 00:07:48,134 --> 00:07:50,971 не думаю, что я буду так же понимающе, как и в прошлый раз! 96 00:07:54,224 --> 00:07:56,851 Твой отец должно быть, в гробу переворачивается! 97 00:07:56,977 --> 00:07:59,521 Не смей упоминать мой отец в этом деле! 98 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 И дело решено! 99 00:08:11,116 --> 00:08:13,451 Почему все должно быть так сложно? 100 00:08:13,868 --> 00:08:17,038 Я благодарен за привязанность ты всегда давал мне. 101 00:08:18,415 --> 00:08:22,293 Но твои действия навредили твоей семье, особенно Анжелика. 102 00:08:23,962 --> 00:08:26,715 Я не могу согласиться с вашим решением. 103 00:08:35,181 --> 00:08:37,726 -Может, поговорим? -Эгоистичный! 104 00:08:38,559 --> 00:08:40,145 Вот кто ты! 105 00:08:40,602 --> 00:08:46,151 Как вы могли принять такое решение без понимая, какой позор это причинит мне! 106 00:08:46,234 --> 00:08:48,278 Эгоист – единственное, чем я не был. 107 00:08:49,612 --> 00:08:51,740 Я действовал как отец который заботится о своем ребенке. 108 00:08:51,865 --> 00:08:57,328 Нет, я знаю последнее, что у тебя на уме. сейчас твоя дочь. 109 00:08:57,704 --> 00:09:00,582 Чего вы действительно хотите, так это быть рядом с Бежей! 110 00:09:01,166 --> 00:09:03,334 Это она! Это всегда она! 111 00:09:03,793 --> 00:09:06,463 Все, что меня волнует, это благополучие Терезы. 112 00:09:07,922 --> 00:09:09,049 Анжелика. 113 00:09:09,466 --> 00:09:12,761 Если твои родители, твои настоящие, 114 00:09:14,179 --> 00:09:16,097 внезапно появился перед тобой 115 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 и хотел компенсировать за их отсутствие, 116 00:09:21,186 --> 00:09:23,229 Хотели бы вы, чтобы они были в вашей жизни? 117 00:09:25,899 --> 00:09:27,108 Конечно, нет. 118 00:09:30,528 --> 00:09:34,657 Думайте сердцем. И к тому же с холодной головой. 119 00:09:45,627 --> 00:09:48,254 Я думаю, ты понимаешь сейчас ситуация лучше. 120 00:09:49,798 --> 00:09:51,841 Я всегда буду уважать тебя. 121 00:09:52,092 --> 00:09:53,384 Обещаешь? 122 00:09:54,260 --> 00:09:56,054 Я даю вам слово. 123 00:10:29,420 --> 00:10:31,297 Мальчик весьма талантлив. 124 00:10:32,841 --> 00:10:35,051 Я всегда любил скрипку. 125 00:10:35,176 --> 00:10:37,679 Этот инструмент очень меня трогает. 126 00:10:37,762 --> 00:10:38,972 Действительно? 127 00:10:39,681 --> 00:10:41,558 Я не думаю, что ты когда-либо говорил мне это. 128 00:10:41,724 --> 00:10:44,310 Извинения. Я тебе мешаю? 129 00:10:45,019 --> 00:10:48,731 -Я тренировался и увлекся. -Вовсе нет, мой мальчик. 130 00:10:49,274 --> 00:10:50,900 Мы были просто очарованы. 131 00:10:51,151 --> 00:10:52,861 На самом деле, у меня есть идея. 132 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 Как вам уроки игры на скрипке? 133 00:10:58,032 --> 00:10:59,325 Конечно нет, Зе. 134 00:10:59,868 --> 00:11:03,454 Я не могу его беспокоить, у него есть еще дела. чем учить старушку. 135 00:11:03,580 --> 00:11:06,082 Я был бы рад научить ее играть. 136 00:11:09,627 --> 00:11:12,380 Выпей немного чая, дорогая. Это будет хорошо для тебя. 137 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 Выпей это. 138 00:11:22,098 --> 00:11:23,474 Помоги мне. 139 00:11:24,309 --> 00:11:26,186 Тереза. Посмотри на меня. 140 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 Помогите мне помочь вам. 141 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 Детка, я делаю все, что ты просила. 142 00:11:33,943 --> 00:11:37,780 Вы просили познакомиться с вашим отцом и жить с ним, я позволила это. 143 00:11:38,781 --> 00:11:42,410 Посмотри, сколько хорошего происходят, любовь моя! 144 00:11:43,203 --> 00:11:44,245 Разве ты не видишь? 145 00:11:45,371 --> 00:11:48,958 -Сосредоточься на хорошем, Тереза! -Пожалуйста, мама. 146 00:11:49,918 --> 00:11:51,252 Не требуйте этого от меня. 147 00:11:52,962 --> 00:11:56,132 Клянусь, я очень стараюсь, но, 148 00:11:58,968 --> 00:11:59,969 Я не знаю. 149 00:12:01,137 --> 00:12:05,808 Эта теснота в моей груди превосходит все остальное. 150 00:12:06,976 --> 00:12:11,272 Я просто хочу лечь в кровать и исчезнуть. 151 00:12:12,148 --> 00:12:13,650 Простите меня. 152 00:12:15,276 --> 00:12:16,361 Простите меня! 153 00:12:17,987 --> 00:12:20,031 Прости меня, дочь моя! 154 00:12:21,366 --> 00:12:23,952 Простите меня! Я не знаю, что еще делать! 155 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 Но я защищу тебя! 156 00:12:28,706 --> 00:12:32,543 Если я поспешу со свадьбой и поговорю священнику, тебе понравится? 157 00:12:33,002 --> 00:12:34,671 Сделало бы это вас счастливым? 158 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Скажи мне. 159 00:12:42,053 --> 00:12:43,554 Выпейте совсем немного. 160 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Совсем немного. 161 00:12:46,015 --> 00:12:47,475 Это будет хорошо для тебя, детка. 162 00:12:48,309 --> 00:12:49,435 Напиток. 163 00:12:50,311 --> 00:12:53,439 Ты хочешь, чтобы твой отец найти тебя таким? 164 00:12:59,320 --> 00:13:02,782 Твоя нога все еще болит, любовь моя? Это все еще болит? 165 00:13:04,492 --> 00:13:08,496 Это пройдет. Это все пройдет, ладно? 166 00:13:09,330 --> 00:13:10,790 Я обещаю тебе. 167 00:13:11,916 --> 00:13:13,501 Я обещаю тебе, детка. 168 00:13:16,212 --> 00:13:19,757 -В восторге от... -Я не хочу от тебя уроков. 169 00:13:20,008 --> 00:13:23,386 -Но ваш муж... -Он хочет занять меня. 170 00:13:23,594 --> 00:13:27,932 Потому что у него нет времени ни на что это не его работа, и всё. 171 00:13:28,057 --> 00:13:29,809 У меня есть все свое время, чтобы отдать тебе. 172 00:13:31,644 --> 00:13:32,770 Я говорил тебе. 173 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 Я вернулся сюда ради тебя. 174 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 Не говорите такую ​​ерунду. 175 00:13:38,735 --> 00:13:40,945 Время прошло, Авелино. 176 00:13:41,029 --> 00:13:44,240 Если бы я не был рядом с тобой раньше, тогда представь теперь, что я... 177 00:13:44,365 --> 00:13:45,491 Красиво. 178 00:13:46,200 --> 00:13:47,827 Как и всегда. 179 00:13:48,953 --> 00:13:50,705 Время для тебя не прошло. 180 00:13:51,706 --> 00:13:53,499 Ты все тот же Йозефа. 181 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 Но я другой мужчина. 182 00:13:56,502 --> 00:13:59,213 Более зрелый, более решительный. 183 00:13:59,922 --> 00:14:01,632 Более готовы сражаться за вас. 184 00:14:02,258 --> 00:14:05,094 Я смотрю себя в зеркало каждый день. 185 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 Я постарел, как и все остальные. 186 00:14:08,681 --> 00:14:10,808 И это значит, что ты не можешь быть счастлив? 187 00:14:11,351 --> 00:14:14,062 Вы не счастливы в браке! Ты это сказал! 188 00:14:14,145 --> 00:14:17,648 -Возраст делает тебя вспыльчивым. -Возраст только сделал тебя красивее. 189 00:14:18,649 --> 00:14:19,942 Более очаровательный. 190 00:14:20,651 --> 00:14:21,736 Мудрее. 191 00:14:22,403 --> 00:14:25,114 Если я настолько мудр, как ты хочешь утверждать, 192 00:14:26,032 --> 00:14:29,118 тогда, возможно, я способен видеть совершенно ясно 193 00:14:29,702 --> 00:14:32,663 что ваш приезд в Арашу был ошибкой. 194 00:14:32,872 --> 00:14:37,168 Тебе здесь не место, а то, что у нас было, осталось в прошлом. 195 00:14:37,752 --> 00:14:39,379 Посмотри мне в глаза, 196 00:14:39,837 --> 00:14:44,175 и скажи мне, что твое сердце не бьется так же тяжело, как тогда. 197 00:14:45,385 --> 00:14:47,970 Нет возраста, нет времени, 198 00:14:48,137 --> 00:14:50,390 нет подходящего момента для большой любви. 199 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 Правильный момент 200 00:14:54,060 --> 00:14:56,020 тогда появляется эта великая любовь. 201 00:14:57,772 --> 00:14:58,981 Или когда это никогда не заканчивалось. 202 00:15:01,692 --> 00:15:03,277 Как и в нашем случае. 203 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 Мы лишь отложили то, что должно было произойти. 204 00:15:06,155 --> 00:15:07,323 Авелино... 205 00:15:20,336 --> 00:15:22,463 Пожалуйста, не делай этого со мной. 206 00:15:22,630 --> 00:15:27,802 Твои губы поцеловали меня с тем же желанием, что и в первый раз. 207 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 Я слышал твое сердцебиение! 208 00:15:31,722 --> 00:15:33,349 Мои эмоции - это одно, 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,769 мое желание другое. 210 00:15:37,186 --> 00:15:40,356 Авелино, я не могу. 211 00:15:40,481 --> 00:15:41,941 Я не хочу. 212 00:15:42,066 --> 00:15:43,317 И я не буду. 213 00:15:45,069 --> 00:15:46,404 Ничего не говори сейчас. 214 00:15:47,321 --> 00:15:48,322 Подумайте сначала. 215 00:15:49,240 --> 00:15:51,659 Разве не стоит того, чтобы позволить себе 216 00:15:53,369 --> 00:15:55,329 быть счастливыми, пока у нас еще есть время? 217 00:16:05,840 --> 00:16:06,841 Открой! 218 00:16:12,930 --> 00:16:15,099 Ты жадный демон! Вот кто ты! 219 00:16:15,850 --> 00:16:20,104 Ты манипулировал Антонио заставить его растратить наследие нашей семьи 220 00:16:20,188 --> 00:16:24,942 просто чтобы поделиться этим с этим маленьким паршивцем ты утверждаешь, что ты его дочь! 221 00:16:25,234 --> 00:16:27,820 О чём ты? Ты наконец злишься навсегда? 222 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Если я сошел с ума, 223 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 это была твоя вина. 224 00:16:32,950 --> 00:16:35,828 Ты тот, кто поставил меня на этот путь. 225 00:16:37,830 --> 00:16:39,707 Как блудница! 226 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 ...быть таким, как ты. 227 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Это просто мечта. 228 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 И этот ад, 229 00:16:50,384 --> 00:16:52,136 это мучает меня по сей день, и, 230 00:16:53,721 --> 00:16:55,723 Кажется, я не могу от этого избавиться. 231 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Вы не имеете никакого смысла. 232 00:17:00,853 --> 00:17:03,564 Не веди себя глупо, Бежа, ты прекрасно знаешь! 233 00:17:04,065 --> 00:17:08,361 Вы знаете, что Антонио включен Тереза в завещании. 234 00:17:09,028 --> 00:17:13,449 И теперь деньги, которые принадлежали нам надо поделиться с этим маленьким ублюдком. 235 00:17:13,782 --> 00:17:15,785 Это то, чего ты хотел, нет? 236 00:17:16,911 --> 00:17:18,371 Наши деньги. 237 00:17:18,496 --> 00:17:20,623 Не смеши меня, Мария. 238 00:17:21,915 --> 00:17:23,000 Посмотрите вокруг. 239 00:17:25,502 --> 00:17:26,921 Эта картина, например. 240 00:17:27,088 --> 00:17:30,633 Это стоит больше денег, чем все скот на вашей ферме. 241 00:17:30,800 --> 00:17:33,469 Мне не нужны деньги твоей семьи. 242 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 Антонио включил ее без моего разрешения, 243 00:17:37,098 --> 00:17:39,016 -Я ничего об этом не знал! -Ты лжешь. 244 00:17:39,100 --> 00:17:41,310 Ты лжец, вот кто ты есть. 245 00:17:42,937 --> 00:17:46,065 Ты змея это приводит людей в восторг, Бежа. 246 00:17:46,691 --> 00:17:48,651 Ты околдовал Антонио. 247 00:17:49,527 --> 00:17:51,112 Ты околдовал Жуана. 248 00:17:51,821 --> 00:17:53,489 Ты околдовал меня. 249 00:17:55,199 --> 00:17:56,951 Но единственный способ 250 00:17:57,952 --> 00:18:00,705 подавить силу змеи 251 00:18:02,623 --> 00:18:03,666 это убить его. 252 00:18:04,959 --> 00:18:08,254 Змей и все его дети. 253 00:18:10,214 --> 00:18:13,551 я не боюсь о том, что ты можешь сделать со мной, 254 00:18:15,261 --> 00:18:18,931 но ты не думаешь хотя бы на полсекунды о приближении к моим детям. 255 00:18:19,557 --> 00:18:22,852 Или ты откроешь для себя другую сторону меня ты пожалеешь, что никогда не знал. 256 00:18:25,813 --> 00:18:27,273 Убирайся отсюда. 257 00:18:28,816 --> 00:18:29,859 Покиньте мой дом! 258 00:18:31,235 --> 00:18:32,236 Идти! 259 00:18:46,292 --> 00:18:47,710 Пауло, любовь моя, 260 00:18:48,294 --> 00:18:50,838 твое отсутствие все еще причиняет мне такую боль. 261 00:18:54,133 --> 00:18:56,427 Это душит меня. 262 00:18:58,137 --> 00:19:02,433 Помните, когда они познакомили нас друг другу? 263 00:19:03,142 --> 00:19:07,730 Я помню, как это случилось сегодня, то, как ты смотрел на меня. 264 00:19:08,856 --> 00:19:11,692 Я не мог смотреть на тебя так же. 265 00:19:13,694 --> 00:19:16,864 Я привык видеть таких, как ты, 266 00:19:17,448 --> 00:19:19,617 люди с темной кожей, 267 00:19:21,744 --> 00:19:26,040 в рабских кварталах, выполняя полевые работы, или привязан к столбу для порки. 268 00:19:29,585 --> 00:19:32,880 Это было похоже на то, чтобы быть два человека в одном теле. 269 00:19:35,174 --> 00:19:36,759 Один из них любил тебя, 270 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 желал тебя, хотел тебя. 271 00:19:43,099 --> 00:19:47,061 А другой, отвергший тебя, в крайнем возмущении. 272 00:19:48,938 --> 00:19:53,401 Всегда было тяжело иметь дело с этими чувствами, пока ты спал. 273 00:20:02,952 --> 00:20:04,412 Я понял, 274 00:20:07,331 --> 00:20:11,335 что когда ты приблизился ко мне, Я чувствовал себя живым. 275 00:20:14,088 --> 00:20:15,965 Я чувствую себя живым. 276 00:20:19,260 --> 00:20:20,511 Простите меня. 277 00:20:23,848 --> 00:20:28,394 Прости меня, любимый, за то, что я не умер внутри, как и должно быть. 278 00:20:30,563 --> 00:20:31,731 Простите меня. 279 00:20:33,649 --> 00:20:34,650 Простите меня. 280 00:20:50,833 --> 00:20:54,128 КЛАДБИЩЕ 281 00:20:56,589 --> 00:20:59,425 Простите меня, мэм, моя голова витала в облаках. 282 00:21:12,855 --> 00:21:16,776 Все в порядке, я принесу это сам. Все в порядке. 283 00:21:17,318 --> 00:21:19,987 Я просто возьму все свои вещи... 284 00:21:34,919 --> 00:21:40,633 Кажется, всегда хорошая погода подплывает к Антонио, не так ли? 285 00:21:42,593 --> 00:21:44,637 Но вы можете это изменить. 286 00:21:45,513 --> 00:21:47,181 По крайней мере, в политике можно. 287 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 И я могу вам помочь. 288 00:21:50,768 --> 00:21:52,812 Ты предлагаешь вызвать для меня бурю? 289 00:21:52,937 --> 00:21:54,063 Напротив. 290 00:21:54,647 --> 00:21:59,693 Лидеры Либеральной партии находятся в Араше, чтобы обсудить выборы. 291 00:21:59,944 --> 00:22:01,529 Предлагаю вам встречу. 292 00:22:02,071 --> 00:22:03,239 Вы принимаете? 293 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 Я хочу, чтобы ты исключил ее из завещания. 294 00:22:08,118 --> 00:22:11,080 Твоя семья винит меня за то, чего я никогда не просил. 295 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Включая ее в свое завещание это был единственный способ найти 296 00:22:14,416 --> 00:22:17,127 признания ее как моя дочь Бежа! 297 00:22:17,503 --> 00:22:20,965 Ведь она зарегистрирована под именем другого отца! 298 00:22:21,382 --> 00:22:23,425 Это больно! Довольно много! 299 00:22:25,427 --> 00:22:28,681 И это тоже способ чтобы дать компенсацию девушке. 300 00:22:30,140 --> 00:22:31,267 Да! 301 00:22:32,226 --> 00:22:35,145 Способ искупить свою вину с ней и с тобой. 302 00:22:37,106 --> 00:22:38,566 За мое отсутствие. 303 00:22:39,108 --> 00:22:41,026 Ты сделал все для нее, один, 304 00:22:41,151 --> 00:22:43,404 все для нашей дочери. 305 00:22:44,947 --> 00:22:46,407 Ты очень хорошо ее воспитала. 306 00:22:47,575 --> 00:22:48,742 Поздравляю. 307 00:22:52,997 --> 00:22:55,416 Я не хочу проблем с твоей семьей. 308 00:22:58,878 --> 00:23:02,965 Моя семья не имеет права решать что мне следует или не следует делать. 309 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 Я просто хочу мира. 310 00:23:04,842 --> 00:23:06,302 Я тоже. 311 00:23:11,265 --> 00:23:13,058 Я не виноват, что мой покой здесь. 312 00:23:16,729 --> 00:23:17,771 В этом доме. 313 00:23:22,610 --> 00:23:28,908 Я уже дал тебе разрешение приехать навестить вашу дочь. 314 00:23:29,491 --> 00:23:31,368 Это своего рода искупление, не так ли? 315 00:23:31,493 --> 00:23:35,581 И это также способ утолить мое сердце от того, как сильно он скучает по тебе. 316 00:23:36,332 --> 00:23:38,626 Это заставляет меня хотеть вернуться в прошлое, 317 00:23:39,627 --> 00:23:40,628 каждый день. 318 00:24:01,774 --> 00:24:05,361 Ты... у меня скоро свадьба, и у вас есть Анжелика. 319 00:24:05,778 --> 00:24:07,321 Давайте не будем путать вещи. 320 00:24:10,699 --> 00:24:13,494 Иди навестить свою дочь. Она ждет тебя. 321 00:24:20,084 --> 00:24:22,795 Что, черт возьми, ее забирает? так долго собираться? 322 00:24:22,878 --> 00:24:25,422 Успокойся, Фелизардо! Геновева приближается. 323 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 Тетя. 324 00:24:29,802 --> 00:24:31,095 С тобой все будет в порядке? 325 00:24:31,512 --> 00:24:33,389 Почему ты так волнуешься, Анжелика? 326 00:24:33,514 --> 00:24:36,225 Место жены рядом с мужем. 327 00:24:38,727 --> 00:24:42,815 Слушай, наши двери всегда будут открыты вам, госпожа Геновева. 328 00:24:42,982 --> 00:24:44,400 Ну закройте их. 329 00:24:44,525 --> 00:24:48,237 Это был первый и последний раз ее нет в моем доме. 330 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 До свидания, невестка. 331 00:24:54,827 --> 00:24:58,414 ты не боишься о том, что он может с ней сделать? 332 00:24:58,580 --> 00:25:03,002 Вместо того, чтобы заниматься делами других, почему бы не позаботиться о своем браке? 333 00:25:05,421 --> 00:25:08,966 Наконец-то мы в чем-то договорились, Мария. 334 00:25:09,049 --> 00:25:10,718 Согласие не значит прощение. 335 00:25:11,176 --> 00:25:14,430 Я никогда не забуду, что ты бросил меня в этом аду. 336 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Никогда. 337 00:26:18,660 --> 00:26:21,246 ты не женщина можно легко забыть. 338 00:26:22,956 --> 00:26:24,541 Все, о чем я думаю, это ты. 339 00:26:25,626 --> 00:26:27,086 С тех пор, как я увидел тебя сегодня. 340 00:26:47,272 --> 00:26:49,358 Обращайся со мной как с блудницей! 341 00:26:49,566 --> 00:26:50,567 Сделайте это! 342 00:26:51,110 --> 00:26:52,444 Как блудница! 343 00:27:55,799 --> 00:27:58,177 Я принял приглашение полковника Ботельо. 344 00:27:58,760 --> 00:28:01,763 Я буду кандидатом от Либеральной партии для Араши. 345 00:28:02,639 --> 00:28:06,768 Какие хорошие новости, Жуан! мне нравится видеть тебя вот так, принимаю меры! 346 00:28:07,352 --> 00:28:08,478 Я горжусь тобой! 347 00:28:10,230 --> 00:28:14,776 Ты знаешь, что я буду противостоять Антониу, да? Кандидат от Консервативной партии. 348 00:28:16,069 --> 00:28:17,112 Вас это беспокоит? 349 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Пусть победит сильнейший. 350 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 Пойдем пообедать? 351 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 Антонио, наверное, уже прибыл. 352 00:28:25,245 --> 00:28:27,623 -Он пообедает с нами. -Он пообедает с нами? 353 00:28:28,207 --> 00:28:29,666 Это желание Терезы, Жуан. 354 00:28:32,127 --> 00:28:36,798 Я понимаю, что дочь хочет быть с отцом, но, 355 00:28:37,966 --> 00:28:41,511 Я бы предпочел избежать такое смущение. 356 00:28:43,263 --> 00:28:44,723 Если ты не против, 357 00:28:45,724 --> 00:28:48,101 Я пойду ужинать с родителями. 358 00:28:48,227 --> 00:28:50,562 -Жоао. -Я завидую, Бежа. 359 00:28:51,980 --> 00:28:55,234 Мне жаль. Мне бы хотелось не чувствовать ревности, но я чувствую. 360 00:28:57,402 --> 00:28:58,528 Но все в порядке. 361 00:29:01,114 --> 00:29:02,407 Я доверяю тебе. 362 00:29:25,264 --> 00:29:26,723 Где девочки? 363 00:29:26,807 --> 00:29:28,850 Я потороплю их. 364 00:29:30,602 --> 00:29:31,770 Добрый вечер. 365 00:29:32,062 --> 00:29:33,313 Добрый вечер. 366 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Извини, но я не буду иметь возможность пообедать здесь. 367 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Я пообедаю с родителями. 368 00:29:39,736 --> 00:29:41,571 Я расскажу им эту новость. 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,493 я снова буду твой политический противник Антонио. 370 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 Надеюсь, ты все еще умеешь драться. 371 00:29:50,789 --> 00:29:52,165 Разумеется, с честностью. 372 00:29:55,711 --> 00:29:56,712 Прошу прощения. 373 00:30:07,764 --> 00:30:11,476 Тост за Жуана! Пусть успех придет к тебе, сын мой. 374 00:30:12,185 --> 00:30:13,228 Спасибо, отец. 375 00:30:19,693 --> 00:30:20,777 Ты в порядке? 376 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 Ты выглядишь обеспокоенным. 377 00:30:23,113 --> 00:30:24,364 Нет, ерунда. 378 00:30:25,407 --> 00:30:28,368 Не хочу портить праздник! 379 00:30:29,202 --> 00:30:32,372 Я просто скажу это так что я уже могу освободить Авелино навсегда. 380 00:30:32,497 --> 00:30:33,957 Освободить его от чего? 381 00:30:34,207 --> 00:30:38,503 Я не думаю, что он должен тратить зря свое время давал мне уроки игры на скрипке. 382 00:30:39,379 --> 00:30:40,797 Я плохо разбираюсь в музыке. 383 00:30:40,922 --> 00:30:43,050 Но вы только начали, мэм. 384 00:30:43,133 --> 00:30:47,137 Да, Зефа! Я уверен, что ты будешь совершенно безупречный скрипач! 385 00:30:47,262 --> 00:30:49,139 Я тоже уверен, мама. 386 00:30:49,431 --> 00:30:51,975 Я хочу услышать твою игру на моей свадьбе. 387 00:30:53,060 --> 00:30:54,728 Здесь меня всегда проигрывают. 388 00:30:54,853 --> 00:30:56,730 Да, за это проголосовали. Авелино. 389 00:30:57,564 --> 00:30:58,732 Пойдем за сигарами? 390 00:30:58,982 --> 00:31:01,151 Конечно, господин Мендонса. Это всегда приятно. 391 00:31:08,241 --> 00:31:09,284 Сын, 392 00:31:10,702 --> 00:31:13,288 тебе следовало остаться и обедал с Бежей. 393 00:31:14,122 --> 00:31:17,584 Если ты дашь место Антонио, он воспользуется этим, 394 00:31:17,709 --> 00:31:19,378 и ты пожалеешь об этом. 395 00:31:20,837 --> 00:31:24,257 Я сделал, как ты просил и пригласил девчонки из таверны на встречу. 396 00:31:24,966 --> 00:31:29,054 Они думают, что речь идет о получении Отец Отавио вышел из нашей церкви. 397 00:31:29,471 --> 00:31:33,433 Кандинья понятия не имеет, что ты ее обманываешь на встречу с Сиа Боа. 398 00:31:33,517 --> 00:31:34,601 Я поцеловала Антонио. 399 00:31:37,437 --> 00:31:38,730 Я не должен был этого делать. 400 00:31:39,439 --> 00:31:41,149 Мне не следовало его целовать. 401 00:31:42,442 --> 00:31:43,443 Бежа, 402 00:31:43,985 --> 00:31:46,446 что важно, так это что ты будешь делать после того поцелуя. 403 00:31:49,157 --> 00:31:51,451 Моя свадьба с Жоао уже запланировано. 404 00:31:52,285 --> 00:31:54,913 Это семья Тереза всегда мечтала. 405 00:31:56,039 --> 00:31:57,374 Антонио... 406 00:31:59,793 --> 00:32:02,629 -Он неизвестный фактор. -Тогда забудь о поцелуе! 407 00:32:02,921 --> 00:32:05,590 - Сделай вид, что ничего не произошло! -Но я не могу лгать Жуану. 408 00:32:05,924 --> 00:32:07,050 Он этого не заслуживает. 409 00:32:07,342 --> 00:32:10,804 И ты думаешь, что вы двое заслуживаете? чтобы твое счастье было испорчено? 410 00:32:11,471 --> 00:32:14,307 Из-за поцелуя, которого никогда не будет даже повториться? 411 00:32:16,059 --> 00:32:17,310 Или так и будет? 412 00:32:26,945 --> 00:32:28,321 У тебя мягкие руки. 413 00:32:29,239 --> 00:32:31,032 Бог добр к женщинам, которые, 414 00:32:31,116 --> 00:32:34,369 несмотря на то, что я не женат, еще позаботьтесь о себе. 415 00:32:34,453 --> 00:32:38,081 Я просто сожалею, что Бог не видит несправедливость, которую совершил мой брат. 416 00:32:38,707 --> 00:32:40,417 Не неси эту боль. 417 00:32:41,376 --> 00:32:42,836 Раздели со мной свое бремя. 418 00:32:42,961 --> 00:32:44,254 Это мой брат, отец. 419 00:32:44,796 --> 00:32:47,382 Он поставил этого маленького ублюдка на завещание! 420 00:32:47,841 --> 00:32:49,092 Можете ли вы в это поверить? 421 00:32:49,509 --> 00:32:51,052 Что это за ерунда? 422 00:32:51,136 --> 00:32:53,847 Отняв у меня, и отдать дочери... 423 00:32:53,972 --> 00:32:55,098 Ересь. 424 00:32:56,516 --> 00:32:58,977 Какой мужчина это делает своей семье? 425 00:32:59,686 --> 00:33:01,396 И в пользу кого? 426 00:33:01,480 --> 00:33:05,692 Ночная дама, которая провоцирует бунт женщин против церкви! 427 00:33:07,819 --> 00:33:08,987 Что ты имеешь в виду? 428 00:33:09,112 --> 00:33:11,823 Из того, что я слышал, и в этот самый момент, 429 00:33:11,948 --> 00:33:13,825 все проститутки Аракши 430 00:33:13,950 --> 00:33:17,162 собрались в берлоге величайшей шлюхи из всех. 431 00:33:17,746 --> 00:33:18,872 Госпожа Бежа. 432 00:33:19,831 --> 00:33:21,291 Знаете ли вы, что они намерены? 433 00:33:22,584 --> 00:33:25,587 Из того, что дошло до моих ушей, они собираются меня выгнать! 434 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 Божий раб этого прихода! 435 00:33:27,756 --> 00:33:28,757 Нет. 436 00:33:28,882 --> 00:33:32,135 Конечно, если бы не мои обязанности здесь, 437 00:33:32,594 --> 00:33:36,181 я бы пошел сразу чтобы справедливо сорвать эти планы. 438 00:33:36,306 --> 00:33:38,975 Но все, что я могу сделать, это молиться для этих проклятых душ. 439 00:33:39,059 --> 00:33:40,769 Отец, если ты мне позволишь, 440 00:33:41,394 --> 00:33:43,688 Я могу действовать как инструмент Бога. 441 00:33:43,772 --> 00:33:46,024 Разрешение не требуется, Мария. 442 00:33:46,983 --> 00:33:50,070 Поступайте согласно воле нашего Господа. 443 00:33:57,744 --> 00:34:00,705 Об этом подлом священнике мы поговорим позже! 444 00:34:01,039 --> 00:34:03,708 И как мы отправим его отсюда. 445 00:34:05,293 --> 00:34:06,586 Я хотел поблагодарить. 446 00:34:07,754 --> 00:34:10,297 Моя глубочайшая благодарность для всех вас, находящихся здесь. 447 00:34:10,382 --> 00:34:12,175 Мы благодарим тебя, Бежа. 448 00:34:13,301 --> 00:34:14,469 Кандинья... 449 00:34:15,469 --> 00:34:16,804 Сиа Боа. 450 00:34:16,929 --> 00:34:19,181 Тебе не кажется, что пришло время? 451 00:34:19,349 --> 00:34:20,809 Разве этого сейчас недостаточно? 452 00:34:21,351 --> 00:34:25,938 Совершенно ясно видно, насколько сильно вы двое скучаете друг по другу. 453 00:34:27,482 --> 00:34:29,693 Собственно, поэтому я все это и сделал. 454 00:34:29,818 --> 00:34:31,027 Вот и все. 455 00:34:31,777 --> 00:34:32,779 Ребята! 456 00:34:39,703 --> 00:34:40,786 Мне жаль. 457 00:34:42,496 --> 00:34:43,706 Кандинья... 458 00:34:45,375 --> 00:34:47,252 Я тот, кто извиняется. 459 00:34:47,835 --> 00:34:48,837 Идите сюда! 460 00:34:55,051 --> 00:34:58,805 Вы понятия не имеете, как долго Я ждал, чтобы сделать это. 461 00:35:03,226 --> 00:35:06,438 Прекрасный! И раз уж мы здесь... 462 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Ты! 463 00:35:08,273 --> 00:35:09,274 Двигаться! 464 00:35:09,941 --> 00:35:13,820 Вы несете ответственность за привлечение весь этот грех Араше! 465 00:35:14,654 --> 00:35:18,533 И к жизни приличной семьи что из-за тебя, 466 00:35:18,742 --> 00:35:20,577 теперь живет в худшем аду! 467 00:35:21,286 --> 00:35:22,662 Ты демон! 468 00:35:26,291 --> 00:35:27,834 Продолжать! 469 00:35:28,668 --> 00:35:33,757 Вы можете накопить столько золота, сколько захотите. здесь, в твоем мерзком логове, 470 00:35:33,882 --> 00:35:37,010 и столько же потерянных блудниц как хочешь, тоже! 471 00:35:39,137 --> 00:35:41,014 Но в церкви 472 00:35:41,723 --> 00:35:46,311 или на деньги моей семьи, твой грязный сучьи лапы никогда не приближаются! 473 00:35:46,436 --> 00:35:48,438 Мария, контролируйте себя. 474 00:35:51,608 --> 00:35:53,610 Во имя Бога, Бежа! 475 00:35:55,987 --> 00:35:57,322 Мария! 476 00:35:58,031 --> 00:36:03,036 Я положу тебя в гроб, шесть футов под землей! 477 00:36:04,204 --> 00:36:07,999 Вы будете примером всем этим шлюхам! 478 00:36:08,500 --> 00:36:12,629 Я говорил тебе, вот как ты подавляешь силу змея! 479 00:36:23,223 --> 00:36:24,307 Ты... 480 00:36:25,475 --> 00:36:27,185 Ты уничтожил меня! 481 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Ты разрушил мою семью! 482 00:36:34,192 --> 00:36:37,237 Ты разрушаешь все ты положил руки! 483 00:36:37,362 --> 00:36:39,614 Ты разрушил все вокруг себя! 484 00:36:39,698 --> 00:36:43,368 Можешь не сказать что ты разрушаешь себя? 485 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Лежа, 486 00:36:46,204 --> 00:36:49,332 и обманывая, это все, что ты знаешь в жизни. 487 00:36:50,500 --> 00:36:52,377 Вы обманули всех! 488 00:36:53,670 --> 00:36:56,131 Араша узнает, кто вы на самом деле. 489 00:36:56,256 --> 00:36:58,091 -Араша... -Хватит! 490 00:36:58,258 --> 00:37:00,093 Они узнают, кто ты на самом деле! 491 00:37:00,218 --> 00:37:03,722 -Они заставят тебя бежать! -Иди домой. Оставлять! 492 00:37:03,847 --> 00:37:05,682 -Я знаю это! Я делаю! -Оставь это, Бежа. 493 00:37:05,807 --> 00:37:08,393 Моя сестра тоже была такой. Я присмотрю за ней. 494 00:37:12,939 --> 00:37:14,858 Я не понимаю тебя, Мария. 495 00:37:15,525 --> 00:37:19,237 Почему бы тебе не оставить Бежу в покое? Ты счастлив вот так? 496 00:37:19,320 --> 00:37:23,116 Она единственная, кто не оставит меня в покое. Она не дает мне быть счастливым! 497 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Мне бы хотелось быть кем-то другим. 498 00:37:28,580 --> 00:37:31,833 Могу поспорить, ты бы хотел, чтобы ты был еще кто-то тоже. 499 00:37:31,958 --> 00:37:33,835 Мне? Нет, я не знаю. 500 00:37:34,419 --> 00:37:36,463 Я очень доволен тем, кто я есть. 501 00:37:37,046 --> 00:37:38,548 И с моей жизнью. 502 00:37:39,591 --> 00:37:42,135 У меня еще много мечтаний, которые нужно воплотить в жизнь, 503 00:37:42,844 --> 00:37:45,430 и с радостью я в конце концов доберусь туда. 504 00:37:55,190 --> 00:37:58,443 Боже мой! Нет! Меня нельзя видеть с проституткой! 505 00:37:59,319 --> 00:38:02,155 Не глупи, Мария. Это всего лишь клиент! 506 00:38:09,162 --> 00:38:11,915 Я не хочу думать о том, что произошло сегодня. 507 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 Я не знаю, что они с ней сделали в монастыре, 508 00:38:14,459 --> 00:38:16,169 но это не было ничего хорошего. 509 00:38:16,377 --> 00:38:18,588 Бежа, иди домой и отдохни. 510 00:38:19,047 --> 00:38:22,342 -Мы с девчонками уберем кухню. -Я останусь и помогу. 511 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 Я думаю, это то, что мне нужно. 512 00:38:25,595 --> 00:38:27,347 Я хочу быть со своими дочерьми. 513 00:38:53,790 --> 00:38:55,375 Что-то случилось, мама? 514 00:38:56,042 --> 00:39:00,129 Неужели я действительно подвел своих детей? так, так ужасно? 515 00:39:05,802 --> 00:39:06,803 Клянусь, Мария. 516 00:39:09,097 --> 00:39:11,975 Все, что я сделал было на благо вам всем. 517 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 Но как будто я все сделал не так! 518 00:39:17,230 --> 00:39:19,399 Анжелика всегда раздражительна. 519 00:39:20,692 --> 00:39:22,735 Антонио — разочарование. 520 00:39:27,949 --> 00:39:29,450 И ты, детка, 521 00:39:33,121 --> 00:39:34,122 ты не можешь... 522 00:39:35,748 --> 00:39:37,417 даже посмотри мне в глаза. 523 00:39:42,672 --> 00:39:45,133 все будет хорошо с Антониу и Анжеликой. 524 00:39:46,843 --> 00:39:48,678 А что насчет тебя, дорогая? 525 00:39:49,596 --> 00:39:54,434 Насколько я могу, лучшее, что я могу сделать это уделять время времени. 526 00:40:15,330 --> 00:40:16,873 Бедная Доротея! 527 00:40:17,332 --> 00:40:18,875 Боже мой! Доротея! 528 00:40:32,305 --> 00:40:33,598 Как я и боялся. 529 00:40:34,599 --> 00:40:38,311 -Ты не думаешь... -Нет, я не «думаю». Я в этом уверен. 530 00:40:41,189 --> 00:40:42,190 Уверен в чем? 531 00:40:43,316 --> 00:40:46,486 Она была второй жертвой, но она была не последней. 532 00:40:46,569 --> 00:40:50,323 Мы имеем дело с убийцей это нацелено на проституток, миледи. 533 00:40:52,367 --> 00:40:53,660 Один за другим.